John Lydon: ROTTEN
(r�szlet, 143.-145. oldal)

Ford�totta: cTG

"Sid �s �n elk�lt�zt�nk Chealsea-be egy helyre, amit Cloisternek (Kolostor) neveznek. A Pistols tagjai voltunk, de se p�nz�nk nem volt, se lakni nem tudtunk sehol. Nagyon ki voltunk mar att�l, hogy �r�kk� sz�t akartuk gecizni az embereket; az embereknek meg tõl�nk volt nagyon ki a fasza. Be�lt�nk Malcolm irod�j�ba, gyakorlatilag eg�sz napra, �s jelezt�k neki, hogy nem �rtana szerezni egy olyan helyet, ahol meg lehetne h�zni magunkat egy idõre. V�g�l is bevitt minket a Chelsea Cloisterbe, ami h�ven t�kr�zte a nev�t – egy kik�sz�lt, undor�t�, �reg, perverz hely. A bej�rati r�sz bûzl�tt, mint a rohadt pinaszag. Mint egy z�rda, n�h�ny m�teres kis szob�kkal, csappal �s W.C.-vel.
Kint volt a King's Road-on, ahol �jszaka azt�n v�gk�ppen nem volt mit csin�lni. P�nzunk nem volt, �gy azt�n soha nem mehett�nk sehova. Egy este azt�n tal�lkoztam egy elsõb�loz�val. Kisz�rt az utc�n, mikor �ppen
lopni mentem valamelyik boltba. �gy sz�lt az aut�j�b�l:
"Oh, �n, nem esetleg az a bizonyos Johnny?"
"Hogyne, �n vagyok kedvesem! Miben �llhatok a szolg�lat�ra mag�csk�nak?"
"Egy mes�s bankettet rendez�nk. �nnek egyszerûen j�nnie kell. Hozza az �sszes bar�tj�t, olyan vid�m, hagyom�nyos kis ugrat�s lesz."
Egy romlott, gazdag kis le�nyka volt, aki azt �nnepelte, hogy elad�sorba
ker�lt, �s az ennek �r�m�re rendezett b�lon a hossz� b�li ruh�jukat viselhett�k a megjelent kiskurv�k, �s bemutatt�k õket az �sszes megfelelõ, partik�pes fiatalembernek - term�szetesen az õk�reikbõl. Sz�val megh�vott engem, Sidet �s Nancyt. Kibaszott kurva j� volt! Ez volt az egyetlen eset, amikor is val�ban �lveztem Nancy t�rsas�g�t, ugyanis olyan igaz�n gusztustalan volt azon az est�n. A szuper-eleg�ns Wedgies nevû night clubba vittek, ahova csak az ultragazdagokat engedt�k be. Volt n�h�ny kir�lyi sarj is ott, azon az est�n. Ott volt Prince Andrew �s David Frost, meg egy csom� ocsm�ny �reg nõ tiar�ban (fejd�sz) , akik �vegrepesztõen magas hangsz�nen ny�vogtak. �gy n�zt�nk ki, mint akik val�j�ban voltunk: n�h�ny fiatal gyerek az utc�r�l.
Rongyokba voltam �lt�zve, j� �reg, haszn�lt rongyokba. Sid valami olyasmiben volt, mint egy bõrdzseki, csak egy ujja hi�nyzott. Nancy hugyos harisny�ban. Soha nem t�rõd�tt a tisztas�ggal, olyan koszosak voltak a l�bai, hogy l�tszott rajtuk, hova cs�p�g�tt a pisi, mikor vizelt. Csak nyakkendõvel lehetett bemenni. Nem volt rajtam p�l�, csak egy nyakkendõ�s egy �reg, haszn�lt, sz�tt�pett �lt�ny. Sidnek nem volt nyakkendõje, �gy õa cipõfûzõj�t haszn�lta nyakkendõ gyan�nt - izgalmas, klasszikus �tlet. Szok�sok �sszet�rve, minimum f�lredobva. Be kellett, hogy engedjenek benn�nket, ugyanis bennfentesekkel voltunk. A bankett fent volt az elsõ emeleten a nagy b�lteremben, �s rengeteg volt a kaja.

Azt terveztem, hogy olyan leszek, mint egy t�bornok, aki harcba vezeti a
katon�it. Elõsz�r r�rontottunk a kaj�ra, mert �hesek voltunk. Nem probl�m�ztunk mindenf�le k�s-vill�val. Beleny�ltunk a kez�nkkel, azt�n mint a diszn�k. Azt�n ir�ny a b�r, t�ncol�s, majd vissza a kaj�hoz, �s azt�n �jra a b�r. Rengeteg ingyenpia volt. Valami idej�tm�lt Euro-Disco zene sz�lt, olyan Giorgio Moroder anyag, a r��neklõs n�ger szarok n�lk�l.
Felk�rtem David Frostot egy t�ncra, de nem igazan siker�lt bev�g�dnom n�la. A bek�pzelt genya a t�v�bõl, aki keresztbetett l�bakkal, meg�ll�s n�lk�l fr�cs�gi a ny�l�t. Mindenesetre mi im�dtuk a dolgot, �s szerencs�sen v�rig s�rtett�nk egy csom� mindenkit a felsõ t�zezerbõl. Azt hiszem, el�g vil�gosan l�that�, hogy mi volt az oka, hogy nem nagyon h�vogattak ilyen, �s ehhez hasonl� bankettekre benn�nket. Szemmel l�that�an j�l megbotr�nkoztattuk a kis elsõb�losk�kat. Deh�t ettõl borzongtak meg olyan igaz�n ezek a kis cuncim�kusok - mikor is megjelent a k�r�kben Johnny Rotten. Soha nem l�ttam azelõtt azt a csajt, aki bevitt. Csak egy genya kis kurv�cska volt, aki mindent vissza akart adni anyucinak �s apucinak. Azt akarta, hogy kidiszn�lkodjuk magunkat. Bizonyos t�vols�gb�l k�vetett benn�nket, �s hiszt�rikusan visongott, �s r�h�g�tt hozz�: "Csak tudn�m, hogy ki engedte be ide ezeket!" De az anyja, valami hercegnõ, volt az igazi �t�s: egy eszm�letlen�l �reg, tiar�s v�n kurva.

A biztons�gi õr�k k�vettek benn�nket, ak�rhova ment�nk. Voltak bent fot�sok is, de l�ttam, hogy a biztons�gi gyerekek sz�pen lekapcsolt�k õket, ha r�lunk akartak felv�telt k�sz�teni. Nem akart�k, hogy kitud�djon, hogy mi is r�szt vett�nk ezen a est�lyen. Ez egy nagyon egy�rtelmû, kis finom gesztus volt. Eszm�letlen, hogy mekkora a manipul�ci� ezekn�l a felsõ r�tegekn�l. Ez r�sze annak a kom�di�nak, ahogy az �let�ket �lik, �s arra szolg�l, hogy ne engedje kitud�dni r�luk azt, hogy milyen mocskos diszn�k is val�j�ban. Az �letm�d, ahogy ezek �lnek, megsz�gyen�ten� a legmocskosabb punk band�t, vagy punk koncertet is. Ez egy szakadt vil�g. Hihetetlen, micsoda piamennyis�get k�pesek ezek lenyelni, sokkal t�bbet, mint a legkem�nyebb mel�s alkoholista. Deh�t ezek profik, �s reggelenk�nt �gynevezett kij�zan�t� k�r�t tartanak. Kiverte a szemem a rengeteg k�b�t�szer - szmokingos �s csokornyakkendos dzsentlemenek a sarokban szip�kolt�k az anyagot. T�bb, mint n�gy �r�ig voltunk bent a b�lban. Ez volt az a k�l�n�sen ritka eset, �s egyetlen j� dolog, ami valaha is t�rt�nt a Cloisterben."

Rotten �s Sid
(157.-158.oldal)

"...Tin�dzserek voltunk, tin�dzser zen�t j�tszottunk. Nem volt egy kifinomult zene, az biztos. Ami arra k�sztetett, hogy Sidet behozzam a band�ba az az volt, hogy a cs�v� k�lsõleg nagyon r��rzett a dolgokra, csak egy volt a baj: Sid Johnny Rotten m�solatt� v�lt. M�st nem m�solhatott, mivel eg�sz Brittanni�ban azt hiszem mi voltunk az egyetlen r�vid haj� zenekar. A t�bbiek tov�bbra is lobog� s�r�nnyel j�tszottak, �s �lvezt�k a f�ny�z�nt. Mi t�vol maradtunk ettõl, �s Sid vel�nk tartott. Egy�bk�nt �n voltam az, aki munk�t szerzett Sidnek a szex-shopban, �gy azt�n rendszeresen j�rhatott a bulikra. A Pistols t�nkretette õt. �s õ k�ptelen volt ezt felfogni. Sokkal klasszabb gyerek volt k�z�ns�gk�nt, mint bandatagk�nt. Soha nem volt k�pes felfogni, hogy mirõl is volt sz� val�j�ban. �gy gondoltam, hogy egyr�szt a zenekarba val�, m�sr�szt pedig a banda k�nnyen befogadja. Meg se fordult a fejemben, hogy egyszerûen h�lye. Att�l a pillanatt�l, hogy Sid a Sex Pistols tagja lett, felem�sztette az irigys�g. Õ akart lenni a k�zpont. Nem lehetett nem megl�tni a dolgot. Az eg�sz �gy visszany�lik azokra az iskolai idõkre, amikor m�g a divat volt a minden�nk. R� �r�kk� fel kellett figyelnie az embereknek. Mint mikor a k�rm�t lakkozta, meg ilyenek. Az kellett, hogy milli�k szeress�k, �s rajongjanak �rte. Mindent megpr�b�lt a Rotten n�lk�li Rotten megteremt�s��rt. Csup�n azt nem �rtette, hogyha el is veszi tõlem Rottent, mint fazont, az csup�n az �n altereg�m volt. Ha-ha-ha!! Azt hitte, hogy lej�rathat, mint csal�t. Ilyen primit�v szinten volt csak k�pes gondolkodni.
Nagyon rosszul l�tta a dolgokat, r�ad�sul teljesen Nancy rabj�v� v�lt.
"Te vagy a szt�r, Sid."
"�n vagyok. Nekem kell lennem. Nancy megmondta."
Eleinte Sid gyakorolt, �s pr�b�lt megsz�lalni. Azt�n egyszer csak elõj�tt ezzel a sz�rnyû Ramones be�ll�ssal - a sz�treped�sig sz�ttett l�bakkal. Ut�nozta a Ramones basszgit�ros�t. Azt�n egy nap sz�pen le�lt�nk, �s elmagyar�ztuk neki, hogy "Nem! Ezt nem lehet csin�lni!" Alak�tsd ki a saj�t st�lusod, ne pedig szolgaian ut�nozz m�sokat. De ekkor kib�jt Sidbõl a divatgyerek. "�, mindenki ezt csin�lja." A kurva �letbe! Akkor hazament kicsit �tgondolni a dolgokat, �s m�snap m�r vissza is j�tt az �j fazonnal: engem majmolt.
"�, �n ezt jobban �neklem."
"O.K. �nekeld. Most akkor pedig �rj valami sz�mot nek�nk."
"Duuhhh!" Csend. Megfordult, �s kiment.
A v�g�re nagyon megk�zel�tett. Mikor meghallottam Sid "My Way" verzi�j�t, mintha magamat hallottam volna. Volt benne egy Sid �ltal �rt sor: "What a prat, Who wears silly hats?"** Ez r�lam sz�lt. Szerencs�tlen ember. Gyûl�lte a kalapgyûjtem�nyem - a legdivattalanabb dolgot, amit a vil�g valaha l�tott. Kem�nykalapok �s t�rsai, olyan dolgok amiket kirakod� v�s�rokon �s a szem�tbol szedtem �ssze..."

** Sz� szerinti ford�t�s: Micsoda barom, aki h�lye kalapokat visel.

Steve Jones:
"...Mint fiatalkor� bûn�zõnek bûntetett elõ�letem volt - tizenn�gyszer �t�ltek el. M�sf�l �vig kellett jav�t�-nevelõ tanfolyamra j�rnom, de soha nem lettem beb�rt�n�zve. Amit 17 �ves koromig csin�ltam, az csup�n fiatalkor� bûn�z�snek sz�m�tott. Az ellopott zenekari felszerel�sek miatt kaptam rendszerint. Tizennyolc �ves kor ut�n azonban m�r ezek�rt a dolgok�rt b�rt�n j�r, �s a Sex Pistols volt az, ami megmentett ettõl." "Miut�n a banda mûk�d�tt, nem loptam annyit t�bb�. Eg�szen rendbetett.
...�lveztem a "Bollocks" album felv�tel�t. Eml�kszem, mikor egy este �ppen valami git�r bej�tsz�ssal voltam elfoglalva, hallottam a r�di�b�l: Elvis meghalt. Tiszt�n eml�kszem a dologra, mivel egy�ltal�n nem voltam szomor�. Annyi volt az eg�sz amit kiv�ltott belõlem, hogy gondoltam, legjobb lesz visszamenni a st�di�ba, �s folytatni a git�r r�j�tsz�st. Senkit sem �rdekelt Elvis Presley, minket meg k�l�n�sen nem, szartunk r�..."
...Sid le akart j�nni, �s r� akart j�tszani az albumra, de mi amit csak tudtunk mindent elk�vett�nk, hogy t�vol tartsuk a st�di�t�l. Szerencs�re pont ekkor volt m�jgyullad�sa. Nem hagyhatta el a k�rh�zat, �s ez marha j� dolog volt. Valahogy azonban m�giscsak levergõd�tt n�h�nyszor, �s r�j�tszott a "God Save the Queen"-re �s a "Bodies"-ra. R�nyomatta azt a fingszerû, z�rgõ basszus�t, �s mi hagytuk. Mikor elment �n �jra r�j�tszottam a basszust a felv�telre, az �v�t pedig ahogy tudtam, lehalk�tottam. Szerintem Sid j�t�ka alig-alig hallhat� csak ezekben a sz�mokban..."